NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Wystroiłaś się.
Gdzie Ling Yun?
Wyluzuj.
Suka.
Myślisz, że sama uratujesz naszą bohaterkę?
Nazwałeś mnie suką?
Co?
Powiedziałeś
„suka”?
Suka.
- Kurwa. - Daję ci ostatnią szansę.
Gdzie Ling Yun?
Jesteś pewna, że żyje?
No to mnie zabij.
Strzelaj.
Triada Liuhe uwielbia strzelać.
Podziwiam cię.
Pieprz się.
A masz!
Chrzań się.
Cholera.
No i co teraz?
Zdychaj, suko.
Gdzie Ling Yun?
Może najpierw zjemy kolację?
Gdzie Ling Yun?
Bydlak.
Ling Yun.
Missy.
Mocno oberwałaś.
Żyjesz?
- Pomóż jej. - Nic mi nie jest.
Szukaj Ling Yun.
Chodźmy.
Trzeba cię opatrzeć. Nieźle oberwałaś.
Nic mi nie jest.
Tobie nie, ale mnie tak.
Nie pieprz. Szukaj jej.
- Idź. - No dobra.
Cai Tou.
Poszukaj w tamtym pomieszczeniu.
- Ling Yun. - Ananas.
Pusto.
Sprawdź na górze.
Nic nie kuma.
- Lin Gui. - Tak?
Wezwać karetkę?
Dziękuję.
Dostałaś w łeb? Dziwnie się zachowujesz.
Ogryzek.
Ling Yun.
Missy, znalazłem ją. Tutaj.
Nie bój się. Rozwiążę cię.
Żyjesz?
Cai Tou.
Szefie.
Missy, dorwaliśmy go. Jest twój.
- Jesteś cała? - Tak.
O co chodzi?
Wszystko załatwione. Nie martw się.
Angie.
Dziękuję za ratunek.
Nie ma sprawy.
Nie bój się o syna.
Zajmę się tym.
Chodźmy.
Wyłaź.
Udajesz trupa?
Napawaj się widokiem.
Pokaz za darmo.
- Baw się dobrze. - Szybko.
Wstawaj.
- Trzymać. - Milcz.
Oddawaj telefon.
Miłej kąpieli.
Jesteś w szoku?
Zamknij buzię.
Dbaj o wizerunek.
Chodź.
Nie lubisz motocykli.
Dzisiaj ci daruję.
Wracaj do domu. Odpocznij.
Angie,
dziękuję.
Nie ma za co. Jestem ochroniarzem.
Głowa.
Cześć.
Lin Gui.
Co tam?
Sprawdź, do kogo dzwonił.
- W porządku? - Pewnie.
Sprawdź telefon.
Dowiedz się, gdzie jest dziecko.
- Dobrze. - I daj znać.
Jeśli z głowy Ling Yun spadnie jeden włos, ty stracisz palec.
Kumasz?
- Nie potrzebujesz jej? - Nie.
Jest niebezpiecznie.
Weź.
Najniebezpieczniejszy koleś przyrządza herbatę w moim domu.
Weź. Ona nie chce.
Sprawdź, czy ta łajza żyje.
Poszukajcie tego gnoja.
Na co czekasz?
Lin Gui.
Jadę do Yi-Hanga. Na razie!
I jak?
Przeżył?
Trochę minęło. Chyba po nim.
Na pewno?
Zwijamy się.
Wolałem cię, zanim mnie poznałaś
Jeden, dziesięć,
sto, tysiąc, dziesięć tysięcy,
sto tysięcy,
milion...
DING LUN-HAN
2019
YOUTUBERZY
PIOSENKARZ
Ding Han-Lun.
To ja!
DING2SINGER
Ponad 98 tysięcy.
98,9 TYS. OBSERWUJĄCYCH
Tak!
OD: SOPHIA KUANG
PLAN E ZAPRASZA CIĘ...
Udało mi się!
Dzięki Bogu!
Udało się!
Dziękuję.
To dla was.
Właśnie tak.
Widzę was.
Dzięki Bogu.
Angie...
Zapomniałem, co znaczy uśmiech.
A ty?
O północy
będę czekać przy słoniu.
Mamo...
Kiedyś mówiłaś...
DLA KOCHANEJ ŻONY
...że wiele rzeczy
dzieje się z jakiegoś powodu.
Najtrudniejsze dla mnie
nie jest zaakceptowanie przeznaczenia,
a rozróżnienie przeznaczenia
od przypadku.
Jak mam wybrać
między kochaniem kogoś a byciem kochaną?
Teraz wiem,
że podpowie mi serce.
Proszę...
o twoją zgodę.
Panienko...
Angie.
Czy to pan Xu?
To ja.
Szukam Angie Ni. Gdzie ona jest?
Pokój 353.
- 353. - Tam.
Dziękuję.
Nie wierzę.
ZAKAZ PALENIA
Cześć, Xu.
W końcu się spotykamy.
Jestem narzeczonym Angie.
Eddie Kim.
Czego chcesz?
Nie lubisz mnie.
Nie znam cię.
Mam lubić nieznajomego?
Zależy mi na Angie...
więc jestem ci znajomy.
Mam dla ciebie radę.
Lepszej w życiu nie dostaniesz.
Posłuchaj.
O co ci chodzi?
Pozwól Angie odejść.
Proszę się nie ruszać.
Miała pani wypadek. Ma pani liczne rany i wstrząśnienie mózgu.
Proszę leżeć.
Która godzina?
Jest 23.50.
Angie i mnie
łączy dzieciństwo.
Pochodzimy z triad.
Nie zrozumiesz tego.
No i?
Angie nie wygląda jak z triady.
Nie musi.
Urodziła się w niej.
Jeśli tego nie rozumiesz...
nie pasujesz do niej.
Nie będziesz mi rozkazywać.
Ja lubię ją, a ona mnie.
Zobaczymy, czy nam wyjdzie.
Powiem inaczej. Angie może chodzić, z kim chce.
Zależy mi na jej szczęściu.
Dobrze to przemyślałeś?
To, co was spotkało...
Czy to szczęście?
Matka Angie też była celebrytką.
Gdy wyszła za mistrza Kuna,
zostawiła show-biznes.
Chciała chronić tych, których kochała.
Też rzucę pracę dla Angie.
Znajdę rozwiązanie.
Xu,
nie rozumiesz powagi sytuacji.
Triada jest ważna dla Kuna.
I Angie też.
Związek gangsterki i celebryty ukaże ludziom półświatek.
Przez ciebie świat Angie
legnie w gruzach.
Myślisz, że jeśli rzucisz pracę,
uszczęśliwisz Angie?
Wiem, że bardzo ją kochasz.
Podejmij właściwą decyzję.
Angie, co tu robisz?
ANGIE
Tu poczta głosowa.
Zostaw wiadomość po sygnale.
ANGIE
Zaszkodzisz jej samym byciem sobą.
Bo jesteś Xu Yi-Hangiem.
Gdy światy się zderzą,
dojdzie do wybuchu.
ANGIE
Numer jest zajęty.
Spróbuj ponownie.
Numer jest zajęty. Spróbuj ponownie.
MIESIĄC PÓŹNIEJ
Wybacz, że przeszkadzam, reżyserze.
Dobra robota.
Skąd.
Już kończymy.
Słucham.
Znamy się, więc przejdę do rzeczy.
- Co myślisz o Xu Yi-Hangu? - To...
Cześć.
- Na razie! - Cześć.
To dobry aktor, ale nieco ekscentryczny.
Czy przypadkiem nie trafił na komisariat za incydent w parku?
- Artyści tacy są. - To prawda.
Lubisz go?
Jest w porządku. A co?
Xu Yi-Hang. Scenariusz?
Aktor, który pisze scenariusze, ma jeden cel.
Czyli...
Yi-Hang chce zostać reżyserem. Pomożesz mu?
CZARNA WOJNA XU YI-HANG
Cześć.
- Szklankę mleka, proszę. - Już.
Hej.
Pijesz mleko?
Nieźle.
Rzuciła cię.
Inaczej nie piłbyś w biały dzień.
Sophia ci kazała?
Nie.
- Nie do końca. - Czyli tak.
Przekaż jej...
że to nie przerwa.
Kończę z show-biznesem.
Dzięki.
Kończą pakowanie.
Hongkong to mój teren.
Mów, jeśli czegoś ci będzie potrzeba.
Jasne.
O czym myślisz?
O niczym.
Widziałem newsy o Xu Yi-Hangu.
Odrzucił kilka ról.
- Ostatnio nie pracuje. - Wiem.
Chcesz...
do niego zadzwonić?
Zadzwoń.
To było kiepskie zakończenie i źle ci z tym.
- Mam zaprosić ją na kawę? - Czemu nie?
Lepsze to niż chlanie.
Daj spokój.
To koniec historii. Przecież wiesz.
Gramy do ostatniego klapsa. I tyle.
Dobrze.
Jeśli chcesz pić, na zdrowie.
Ale weź przynajmniej prysznic.
Aż tak źle?
Co to?
Przepowiednia od kapłanki.
„Bądź wytrwały. Pozbądź się wątpliwości...”
Bóg wysłał ci wiadomość.
Zobacz sobie.
Masz apkę śledzącą?
Tak, a co?
- Chodź. - Dokąd?
Myślę, że dzieciaki powinny same zaplanować sobie przyszłość.
Daj im czas na relaks.
Angie.
Baw się dobrze.
Nie stresuj się.
Jaki stres? Jadą na wycieczkę. Bez żartów.
Racja.
Tato, wujku, wyjeżdżamy.
Cześć.
Kun,
będziesz miał zięcia,
a ja synową.
Nieźle, co?
Pasażerowie lotu 253 do Hongkongu...
Tędy.
Ostatnie wezwanie na pokład lotu numer 25...
Skarbie...
czy podjąłem złą decyzję?
DLA KOCHANEJ ŻONY
Mam nadzieję, że nie będę tego żałować.
Dziękuję.
Leć do niej.
Angie, co chciałabyś zwiedzić na początek?
Zabiorę cię do Disneylandu.
Potem pójdziemy na gęś.
Wieczorem wsiądziemy do tramwaju
i będziemy podziwiać port.
Uwaga. Pasażerowie podróżujący do Hongkongu...
Ostatnie wezwanie na pokład.
Gdy dolecimy, znajdziemy miejsce, by coś przekąsić.
Tyle opcji...
Proszę udać się do bramki.
A może...?
Co to?
Przepowiednia od kapłanki.
Wykończenie pozostawimy Missy.
Zwracam ci...
twój uśmiech.
Poznałem ją
i poczułem szczęście.
Szczerzę się śmiałem.
Nie chcę udawać.
ODSZUKAJ SWÓJ UŚMIECH
ZAMKNIĘTE
A niech mnie.
Mówiłem ci. Nie zadzieraj z nią.
- Ale ty nie słuchałeś. - Skurwiel.
Jeśli się jej nie pozbędę, możesz mi naubliżać.
Masz plan?
Ledwo żyjesz. Co zrobisz?
Poproś znajomego.
Ej, ty.
On tu jest.
Co zamierzasz?
Napisy: Sylwester Stachowicz